行业动态内页

行业动态

AI会取代网文作家吗？15国作家在沪共话发展趋势

日期：2023-12-08 来源：解放网

15国作家在沪共话全球网文发展趋势

AI会取代网文作家吗？

“我在33岁的年纪掉进了这个兔子洞。我发现，竟然只用手机，就能在网上读到这么多文笔优美的小说。”“85后”菲律宾网络文学作家洋桔梗·蕾纳回忆，自己第一次接触网络小说是在2018年底，她偶然在脸书上看到了小说《许你万丈光芒好》的广告，“我点击了‘阅读’，这就是一切的开始”。就在读到第一本中国网络小说的两年后，她也成为一名全职作者。在菲律宾文化中，桔梗花寓意“一生平安幸福”，“蕾纳”则是她的真名。

昨天，第二届上海国际网络文学周中外作家圆桌会在沪举办。来自美国、孟加拉国、加拿大、中国、英国、印度、印度尼西亚、尼日利亚、俄罗斯等15国的28位网络文学作家，共同探讨全球网络文学的创作趋势。

“从事网络文学创作16年来，经历了从被质疑到被认可的过程。如今，中国的网络小说已经在全球范围内广受欢迎。”中国作家横扫天涯说，这让他感到非常激动和开心。他认为，东西方作品在元素和主题上存在差异，但随着网络文学的发展，作品之间正在相互融合，为读者带来更加多元化的阅读体验。

网络文学促进了东西方文化的理解交融。美国作家岑特表示，西方对东方文化着迷的人有很多，但不少人只有笼统的印象，很多人并不能区分具体什么文化符号来自什么国家。“正是通过阅读中国网文，让我分清了中国文化角色和日本漫画中日本文化角色的不同。”

英国作家卡文则分享了他从中国网络小说中汲取灵感，创作出独特的西方奇幻小说的故事。“中国网络小说的节奏变化丰富，给人带来如坐过山车般的刺激体验。”他希望在自己的作品中，也能给读者带来类似的感受。

洋桔梗·蕾纳很喜欢中国作家百香蜜的作品。“读中国网文让我有一种恋爱的感觉。中国网文启发了我，所以我也想写网文，来启发、鼓励别人。”她说，自己是一个浪漫主义者，所以首次尝试的写作类型便是现代言情小说，“我想描写一种强烈的浪漫关系，让读者能够感受到主角之间的化学反应。我也想描写一位在任何情况下都能表达自己的声音，并对自己的信念十分坚定的女性”。

百香蜜也参加了圆桌会。她提到，希望将自己认为有意义的东西融入作品里，“想倡导女性独立的意识”。巴巴多斯女作家紫罗兰167也表示，自己在中国的文学作品中感受到了女性主角的强大力量。

本次圆桌还谈及了热门的AI话题。在当前的网文出海背景下，AI翻译已成为助力网文出海的重要手段。尽管AI技术在翻译、辅助创作等方面取得了显著进步，但各国作家普遍认为，AI仍然不能完全取代人类在文学创作、知识创作方面的作用。

加拿大作家加拉纳尔认为，在写作的时候，重要的是在小说里体现自己的情感和当时的感受，“AI想进化到这种情况很难”。意大利作家军团20有同样的感受，“希望当读者读完这部作品之后，有些东西可以始终留在他的心里，我觉得AI无法做到这一点”。

中国作家晨星LL认为，AI不断迭代可能会成为一种新的物种，比如成为一个超级AI，但很难成为一个人类。俄罗斯作家基尔蒂3则笑言，如果AI真的成为人，那么他也会继承人的一些弱点，比如偷懒，“不是所有的AI都能够成为出色的作家”。

在中国网络文学的影响下，越来越多的海外年轻人走上网文写作的道路。本届网文周开幕式上发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，截至2023年10月，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已培养约40万名海外网络作家，同比三年前增长300%；签约作家中00后占比达到42.3%，创作年轻化趋势显著。（记者张熠）